To be or not to be

by Nick Whitby. Adapted from Ernst Lubitsch’s movie, screenplay by Edwin Justus Mayer and Melchior Lengyel
translation Vlad Massaci
Sala Radu Beligan

“Although the story takes place in World War II Poland, I think it’s not hard for anyone to see the parallel with the present. But this play is not about war, it’s not about violence, it’s about candor, courage, imagination and intelligence. It’s about being human. It’s a declaration of love for theatre and theatre-makers, from the actors to the stagehands and the stagehands. It’s a show about the power of illusion, about playing with the theatrical convention that binds us on stage to them in the audience; about the magic of theatre. It’s also an open door to the bowels of the theatre, where some seemingly normal people, called actors, gnawed by vanity, exalted by generosity, live. Nick Whitby’s To Be or Not to Be is an adaptation of a famous 1942 film by the great German-Jewish director Ernst Lubitsch, a refugee from the Nazis in Hollywood. It’s a comedy about the humanity within us, about courage, about talent, and about the stakes for the actor when he reveals himself to the audience. At the end, the viewer will hopefully ask himself the same Hamletian question: to be or not to be (human)? That is the question.”– Vlad Massaci

  
Premiere dateNovember 11, 2023
 
2h 15 minincl. interval

“Although the story takes place in World War II Poland, I think it’s not hard for anyone to see the parallel with the present. But this play is not about war, it’s not about violence, it’s about candor, courage, imagination and intelligence. It’s about being human. It’s a declaration of love for theatre and theatre-makers, from the actors to the stagehands and the stagehands. It’s a show about the power of illusion, about playing with the theatrical convention that binds us on stage to them in the audience; about the magic of theatre. It’s also an open door to the bowels of the theatre, where some seemingly normal people, called actors, gnawed by vanity, exalted by generosity, live. Nick Whitby’s To Be or Not to Be is an adaptation of a famous 1942 film by the great German-Jewish director Ernst Lubitsch, a refugee from the Nazis in Hollywood. It’s a comedy about the humanity within us, about courage, about talent, and about the stakes for the actor when he reveals himself to the audience. At the end, the viewer will hopefully ask himself the same Hamletian question: to be or not to be (human)? That is the question.”– Vlad Massaci

 
2h 15 minincl. interval
  
Premiere dateNovember 11, 2023
Cast
Liviu Pintileasa Josef Tura, actor
Ilona Brezoianu Maria Tura, actress, Josef’s wife
Alin Florea Walowski, Clerk at The Censorship Authority /Gruppenführer Ehrhardt, member of Gestapo
Angel Popescu Professor Silewski, Gestapo spy
Răzvan KREM Alexe Stanislaw Sobinski, Polish pilot
Alexandru Conovaru Sorin Miron Dowasz, director
Simona Stoicescu Andreea Samson Anna, dresser
Șerban Georgevici Rowicz, actor
Andreea Alexandrescu Eva Zagatewska, actress
Ștefan Voicu Grunberg the Great, actor
Tudor Palade Grunberg the Small, actor
Ștefan Pîrnuș Sturmführer Fleischer, member of Gestapo / American pilot
Gallery