A fi sau a nu fi

de Nick Whitby după filmul lui Ernst Lubitsch, scenariul de Edwin Justus Mayer și Melchior Lengyel
traducerea Vlad Massaci
Sala Radu Beligan

„Deși povestea din piesă se întâmplă în Al Doilea Război Mondial, în Polonia, cred că nu e greu nimănui să vadă paralelismul cu prezentul. Dar acest spectacol nu e despre război, nu e despre violență ci, din contră, e despre candoare, curaj, imaginație și inteligență. Adică despre a fi om. E o declarație de dragoste pentru teatru și făcătorii de teatru, începând cu actorii și ajungând la mașiniști și cabiniere. E un spectacol despre forța iluziei, despre joaca cu convenția teatrală care ne leagă pe noi, cei de pe scenă, de ei, cei din sală; despre magia teatrului. E și o ușă deschisă spre măruntaiele Teatrului, acolo unde locuiesc niște oameni cu aparență de normalitate, numiți actori, roși de vanitate, înălțați de generozitate. A fi sau a nu fi (To Be or Not to Be) al lui Nick Whitby e o adaptare a unui film celebru din 1942 al marelui regizor evreu-german, refugiat din calea naziștilor la Hollywood, Ernst Lubitsch. E o comedie despre umanitatea din noi, despre curaj, despre talent și despre miza actorului atunci când se dezvăluie spectatorului. La final, spectatorul își va pune, sper, aceeași întrebare hamletiană: a fi sau a nu fi (om)? Aceasta e întrebarea” – Vlad Massaci

regiaVlad Massaci
scenografiaIuliana Vîlsan
light designAlin Popa
video designDilmana Yordanova
asistent scenografieMihai Folea
  
Data premierei11 noiembrie 2023

„Deși povestea din piesă se întâmplă în Al Doilea Război Mondial, în Polonia, cred că nu e greu nimănui să vadă paralelismul cu prezentul. Dar acest spectacol nu e despre război, nu e despre violență ci, din contră, e despre candoare, curaj, imaginație și inteligență. Adică despre a fi om. E o declarație de dragoste pentru teatru și făcătorii de teatru, începând cu actorii și ajungând la mașiniști și cabiniere. E un spectacol despre forța iluziei, despre joaca cu convenția teatrală care ne leagă pe noi, cei de pe scenă, de ei, cei din sală; despre magia teatrului. E și o ușă deschisă spre măruntaiele Teatrului, acolo unde locuiesc niște oameni cu aparență de normalitate, numiți actori, roși de vanitate, înălțați de generozitate. A fi sau a nu fi (To Be or Not to Be) al lui Nick Whitby e o adaptare a unui film celebru din 1942 al marelui regizor evreu-german, refugiat din calea naziștilor la Hollywood, Ernst Lubitsch. E o comedie despre umanitatea din noi, despre curaj, despre talent și despre miza actorului atunci când se dezvăluie spectatorului. La final, spectatorul își va pune, sper, aceeași întrebare hamletiană: a fi sau a nu fi (om)? Aceasta e întrebarea” – Vlad Massaci

regiaVlad Massaci
scenografiaIuliana Vîlsan
light designAlin Popa
video designDilmana Yordanova
asistent scenografieMihai Folea
  
Data premierei11 noiembrie 2023
Distribuție
Liviu Pintileasa Josef Tura, actor
Ilona Brezoianu Maria Tura, actriță, soția lui Josef
Alin Florea Walowski, funcționar la Autoritatea pentru cenzură /Gruppenführer Ehrhardt, membru al Gestapo-ului
Angel Popescu Profesorul Silewski, spion al Gestapo-ului
Răzvan KREM Alexe Stanislaw Sobinski, aviator polonez
Alexandru Conovaru Sorin Miron Dowasz, regizor
Simona Stoicescu Andreea Samson Anna, cabinieră
Șerban Georgevici Rowicz, actor
Andreea Alexandrescu Eva Zagatewska, actriță
Ștefan Voicu Grunberg cel mare, actor
Tudor Palade Grunberg cel mic, actor
Ștefan Pîrnuș Sturmführer Fleischer, membru al Gestapo-ului /Pilot american
Galerie